Also Read:
1. The Lunatic - Translation In English By 'Laxmi Prasad Devkota
2. The Lunatic - Summary in English (Laxmi Prasad Devkota)
3. The Lunatic - Four Levels
4. The Lunatic - Questions And Answers
" The Lunatic " is a satirical ( व्यांगात्मक ) poem composed by Devkota. In this poem, the poet presents the supermacy of emotion. This poem is his auto-biography where he expresses his anger at the inhumanity of mankind by weraring the persona of a lunatic. This poem is also a modern expression of his deepest personal feelings and a surgical exposure of the emptiness of the so-called intellectual aspirants of the time. The poet also focuses on the social, cultural, and political scene of the Nepal.
1. The Lunatic - Translation In English By 'Laxmi Prasad Devkota
2. The Lunatic - Summary in English (Laxmi Prasad Devkota)
3. The Lunatic - Four Levels
4. The Lunatic - Questions And Answers
" The Lunatic " is a satirical ( व्यांगात्मक ) poem composed by Devkota. In this poem, the poet presents the supermacy of emotion. This poem is his auto-biography where he expresses his anger at the inhumanity of mankind by weraring the persona of a lunatic. This poem is also a modern expression of his deepest personal feelings and a surgical exposure of the emptiness of the so-called intellectual aspirants of the time. The poet also focuses on the social, cultural, and political scene of the Nepal.
Word Meanings:
insane - पागल
plight - दु:ख लाग्दो अवस्था, हालत
visualize - हेर्नु; देख्नु
palpable - छुन वा अनुभव गर्न सकिने
unaware - थाहा नपाएको
wavelet - सानो तरंग
pebble - स-साना ढुंगा
edge - छेउ
SEE MORE WORD MEANINGS IN NEPALI:
WORD MEANINGS OF ENGLISH-NEPALI OF "THE LUNATIC"
Translation In Nepali Of 'The Lunatic'( नेपालीमा अनुवाद ):
s= h?/ ;fyL d kfun Û
o:t} 5 d]/f] xfn Û
v= d zAbnfO{ b]Vb5' Û
b[ZonfO{ ;'Gb5' Û
af:gfnfO{ :jfb lnG5' Û
cfsfzeGbf kftnf s'/fnfO{ 5'G5' Û
tL s'/f,
h;sf] cl:tTj nf]s dfGb}g
h;sf] cfsf/ ;+;f/ hfGb}g Û
d b]Vb5' 9'ËfnfO{ k"mn Û
ha, hn–lsgf/sf hn–lrKnf tL
sf]dnfsf/ kfiff0f,
rfFbgLdf,
:ju{sf] hfb"ugL{ dlt/ xfF:bf,
klqP/, gld{P/, emlNsP/,
alNsP/ p7\b5g\ d"s kfunem}+,
k"mn em}+ Ps lsl;dsf rsf]/–k"mn Û
d af]Nb5' ltg;Fu, h:tf] af]Nb5g\ tL d;Fu
Ps efiff, ;fyL Û
hf] n]lvGg, 5flkGg, af]lnGg,
a'emfOGg, ;'gfOGg Û
h'g]nL uËf–lsgf/ 5fn cfpF5 ltgsf] efiff
;fyL Û 5fn5fn Û
h?/ ;fyL d kfun Û
o:t} 5 d]/f] xfn Û
u= ltdL rt'/ 5f afrfn
ltd|f] z'4 ul0ft–;"q x/xd]zf rln/x]sf] 5
Ps} afFsL /xG5 Û
ltdL kfFr OlGb|on] sfd u5f}{
d 5}6f}Fn] Û
ltd|f] lubL 5 ;fyL Û
d]/f] d'6' Û
ltdL u'nfkmnfO{ u'nfkm l;jfo b]Vg ;St}gf},
d p;df x]n]g / klBgL kfpF5',
ltdL alnof uB 5f} Û
d t/n kB 5' Û
ltdL hDb5f} ha d kUbG5',
ltdL ;ª\nG5f} ha d wldnf] aG5',
/ 7Ls To;}sf] pN6f] Û
ltd|f] ;+;f/ 7f]; 5 Û
d]/f] afkm Û
ltd|f] afSnf], d]/f] kftnf] Û
ltdL 9'ËfnfO{ j:t' 7fGb5f},
7f]; s7f]/tf ltd|f] oyfy{ 5 Û
d ;kgfnfO{ ;dfTg vf]Hb5',
h:tf] ltdL, Tof] lr;f], dL7f] cIf/ sf6]sf]
kflG9sLsf] af6'nf] ;TonfO{ Û
d]/f] 5 ah] sfF9fsf] ;fyL Û
ltd|f] ;'gsf] / xL/fsf] Û
ltdL kxf8nfO{ nf6f eGb5f},
d eG5' jfrfn Û
h?/ ;fyL Û
d]/f] Ps gzf 9Lnf] 5 .
o:t} 5 d]/f] xfn Û
3= d df3sf] 708Ldf
tf/fsf] ;]tf] k|fylds /fk tfk]/
al;/x]sf] lyPF,
b'lgofFn] dnfO{ t/ËL eg] Û
e:d]Zj/af6 kms{bf ;ft lbg
6f]XnfPsf] b]v]/
e"t nfu]sf] eg] Û
Ps ;'Gb/Lsf s]zdf
;dosf t'iff/fsf]
klxnf l5sf{ k/]sf] b]v]/
d tLg lbg ?Fbf,
d]/f] cfTdfnfO{ a'4n] 5'Fbf
dnfO{ 56fPsf] eg] Û
d}n] j;Gtsf] klxnf] sf]lsn ;'g]/
gfr]sf] b]Vbf,
ax'nf eg] Û
Ps ;"g;fg cf}+;Ln] dnfO{ lgzf; eP/
d k|no–j]bgfn] pk|m]F Û
d"v{x?n] dnfO{ To; a]nf l7ª\u'/f xfn]/ /fv] Û
d t"kmfg;Fu Ps lbg uLt ufpg yfn]sf] lyPF,
dnfO{ a'h|'ux?n],
/fFrL k7fOlbP Û
d cfk"mnfO{ Ps lbg d/]sf] ;Dem]/
nDk;f/ lyPF,
Ps ;fyLn] a];/L lrdl6lbP
/ eg], æP kfun t]/f] df;' cem d/]sf] 5}g ÛÆ
o:tf s'/f eP ;fn, ;fn Û
kfun 5' ;fyL Û
o:t} 5 d]/f] xfn Û
ª= d}n] gjfasf] dlb/fnfO{ v"g eg]sf] 5',
l5d]sL /08LnfO{ nfz eg]sf] 5' Û
/fhfnfO{ u/La,
l;sGb/nfO{ d}n] ufnL lbPsf] 5' Û
dxfTdf egfpFbfsf] lgGbf u/]sf] 5' Û
gu0o JolQmnfO{, t/,
;ftf}+ cf;dfg;Dd,
tf/Lkmsf] k'ndf r9fPsf] 5',
ltd|f dxfkl08t, d]/f] dxfd"v{ Û
ltd|f] :ju{, d]/f] g/s Û
ltd|f] ;'g, d]/f] kmnfd
;fyL Û ltd|f] wd{ d]/f] kfk Û
hxfF ltdL cfk"mnfO{ rnfs ;DemG5f},
pxfF d b]V5' ltdLnfO{ lans'n nf6f Û
ltd|f] pGglt, d]/f] cjglt,
o:t} 5 df]ndf]nfOsf] pn6–kn6,
;fyL Û
ltd|f] ljZj, d]/f] afn Û
h?/ ;fyL Û d lans'n rGb|fxt 5'
rGb|fxt,
o:t} 5 d]/f] xfn Û
r= d cGwfnfO{ b'lgofFsf] cu'jf b]Vb5',
r= d cGwfnfO{ b'lgofFsf] cu'jf b]Vb5',
u'kmf–tk:jLnfO{ eu'jf b]Vb5',
ldYofsf d~r r9]sfnfO{
sfnf g6'jf b]Vb5' Û
ljkmnnfO{ ;kmn b]Vb5' Û
k|ultnfO{ cult b]Vb5' Û
of x'Fnf d} P]Frftfgf Û
of x'Fnf d} bLjfgf Û
;fyL Û d} bLjfgf Û
5= lgn{Hh g]t[Tjsf] gL/; /;gfsf]
/08Lsf] gfr x]/ Û
hg–clwsf/sf] 8F8fNgf]sf] efFr x]/ Û
ha eFu]/–6fps] 5fkfsf] sfnf] ldYofn]
d]/f] ljj]s–jL/nfO{
hfnL em'7n] nnsf5{
ta x'G5g\ d]/f ufnf /ftf ;fyL Û
;Ns]sf] uf]nem}+ /ftf Û
ha lgd'vf b'lgofF sfnf] hx/ lkpFb5,
lkpF5 sfgn],
/ cd[t elg7fg]/,
/ d]/f cfFvfcufl8, ;fyL Û
ta x'G5g\ 7f8f d]/f /f}+, /f}+
uu{gsf ;k{s]z em}+, d]/f lh:SofOPsf
/f}+, /f}+ Û
ha af3n] d[u vfg cfF6]sf] b]V5', ;fyL Û
of 7"nf] df5fn] ;fgf],
ta d]/f dsf{Psf x•Ldf klg bwLlrsf] cfTdfsf]
eoª\s/ an k;]/, af]Ng vf]Hb5, ;fyL Û
ta s8s8spF5g\ d]/f aQL; bGt] aËf/f,
b'j} Û
h:tf] eLd;]gsf bfFt Û
clg,
k|sf]ksf] nfn–nfn cfFvfsf 8Nnf,
kmgSs 3'dfP/ Ps 8ann], d
of] cdfgjsf] dfgjhut\nfO{,
Ps cfuf]sf] nKsfn] em}+ x]b{5', ;fyL Û
clk|mG5g\ d]/f snk'hf{,
vnqn, vnan Û
t"kmfg x'G5 d]/f] ;f; Û
ljs[t x'G5 d]/f] r]x/f Û
aGb5 d]/f] lbdfu, ;fyL Û
a8jfgnem}+, a8jfgnem}+ Û
d jg vfg] cfuf] em}+ ax'nf x'G5' Û
ax'nf, ;fyL Û
sfFr} lgn"F em}+ ljZjljzfn Û
h?/ ;fyL Û
d ;'Gb/–rsf]/, c;'Gb/–kmf]/ Û
sf]dn–qm"/
lrl8of, :juf{lUg–rf]/
t"kmfg–k'q Û
kfun Hjfnd'vLsf] pb\uf/
eoª\s/ JolQmTjkfn Û
h?/, ;fyL Û
;Gs] duh 5', ;Gs] Û
o:t} 5 d]/f] xfn Û
( लेखक: लक्ष्मी प्रसाद देवकोटा )
Post a Comment
We're glad you have chosen to leave a comment. Please keep in mind that all comments are moderated according to our privacy policy, and all links are nofollow.
Do NOT use keywords in the name field. Let's have a personal and meaningful conversation.